1
00:02:01,240 --> 00:02:06,633
General La Forge is looking for Robespierre.
He's waiting for me.

2
00:02:11,560 --> 00:02:14,677
General La Forge is looking for you.

3
00:02:35,360 --> 00:02:39,148
Well, where is he?
Where is Neilikka?

4
00:02:40,440 --> 00:02:44,399
Our attempt to capture him
have unfortunately failed.

5
00:02:46,400 --> 00:02:49,915
For your impeccable intelligence
despite?

6
00:02:50,040 --> 00:02:55,114
I am not known
my sense of humor, General La Forge.

7
00:02:55,240 --> 00:03:00,553
The only one laughing is Neilikka.
And he laughs in my face.

8
00:03:16,880 --> 00:03:19,678
Could you be so kind?

9
00:03:22,080 --> 00:03:26,392
These are fascinating, aren't they?

10
00:03:26,520 --> 00:03:32,390
They were found on a Dutchman,
who traveled without permission.

11
00:03:32,520 --> 00:03:38,197
Quirky, isn't it?
- Unusual from the Dutch.

12
00:03:38,320 --> 00:03:40,276
Right.

13
00:03:40,400 --> 00:03:45,315
have you tasted it
what do they call cheese?

14
00:03:45,440 --> 00:03:47,795
Inedible.

15
00:03:47,920 --> 00:03:54,268
This is maybe for a revolution
the biggest benefit since the guillotine.

16
00:03:54,400 --> 00:04:00,396
A device that creates its size
a huge explosion.

17
00:04:00,520 --> 00:04:04,957
Unfortunately, it seems
to be just a theory.

18
00:04:05,080 --> 00:04:07,799
So what do you want from me?

19
00:04:07,920 --> 00:04:13,950
Find someone to make it work.
Someone who understands science.

20
00:04:14,080 --> 00:04:19,632
Do it soon before the Dutch
invented their originality.

21
00:04:28,080 --> 00:04:31,675
Why? What have I done wrong?

22
00:04:31,800 --> 00:04:33,950
The candle should...

23
00:04:42,400 --> 00:04:47,110
There is no error.
Maybe the reaction takes time.

24
00:04:48,880 --> 00:04:54,273
Oxygen... It must be oxygen.

25
00:04:55,360 --> 00:04:57,476
Antoine...

26
00:05:00,840 --> 00:05:03,877
We succeeded!
-Oxidation.

27
00:05:15,320 --> 00:05:18,118
And burning!

28
00:05:37,480 --> 00:05:41,519
I couldn't have done this without you.
-You know it's not true.

29
00:05:53,080 --> 00:05:55,036
Antoine Picard!

30
00:05:55,160 --> 00:05:57,116
Wait.

31
00:06:09,640 --> 00:06:12,393
Break down the door.

32
00:06:17,480 --> 00:06:19,755
It's a guard.

33
00:06:19,880 --> 00:06:23,589
What have we done?
-Who knows?

34
00:06:23,720 --> 00:06:27,030
Reasons are no longer needed.

35
00:06:29,680 --> 00:06:33,878
Take these and go!
- I can't leave you, Antoine.

36
00:06:34,000 --> 00:06:36,958
My work is more important.

37
00:06:37,080 --> 00:06:41,119
Come with me!
-I'm not going to hide.

38
00:06:41,240 --> 00:06:46,030
What would they do to a scientist?
- You said yourself that you don't need reasons.

39
00:06:46,160 --> 00:06:47,673
Hurry back now!

40
00:06:57,120 --> 00:07:01,398
Please, I can't bear to think
what might happen.

41
00:07:03,640 --> 00:07:07,269
All that I've lived for
is in your hands.

42
00:07:11,840 --> 00:07:14,877
Hurry up, Francoise. Go!

43
00:07:23,800 --> 00:07:26,837
Are you looking for me?

44
00:07:29,200 --> 00:07:32,317
The state hereby seizes your house.

45
00:07:32,440 --> 00:07:34,908
Take him away!

46
00:08:08,880 --> 00:08:12,350
Watch out for the window panes this time,
Percy.

47
00:08:20,600 --> 00:08:24,798
Excellent! Good throw sir.
-Thanks.

48
00:08:24,920 --> 00:08:28,674
Sir Percy Blakeney is a skilled batsman.

49
00:08:28,800 --> 00:08:34,158
Did you see that, Marguerite?
The ball went the wrong way.

50
00:08:34,280 --> 00:08:39,673
No, it rotated in the right direction.
You played the wrong way.

51
00:08:39,800 --> 00:08:44,510
I bow before your skill.
Where did you learn such beauty?

52
00:08:44,640 --> 00:08:48,315
By practicing with an orange
on the pool table.

53
00:08:48,440 --> 00:08:51,955
Not a moment was wasted.
Show me how!

54
00:08:52,080 --> 00:08:56,756
It's all in the movement of the wrist.
- Genius!

55
00:08:56,880 --> 00:08:58,916
can i

56
00:09:08,400 --> 00:09:10,868
It seems to require it
more exercise.

57
00:09:11,000 --> 00:09:15,357
What now, Fisher? Don't you see?
that we deliver important things?

58
00:09:15,480 --> 00:09:18,358
Painter, sir.
-Which painter?

59
00:09:18,480 --> 00:09:22,837
The painter is here, sir.
-Yes, painter!

60
00:09:22,960 --> 00:09:25,679
Excellent.

61
00:09:25,800 --> 00:09:29,873
William, this can wait now.

62
00:09:30,000 --> 00:09:34,391
There comes a time in life,
in which case art must be assisted.

63
00:09:34,520 --> 00:09:40,231
Percy, I don't think you're going to strain
future knees with your portrait?

64
00:09:40,360 --> 00:09:44,512
Not really, in the gallery
there are enough villains without me.

65
00:09:44,640 --> 00:09:49,794
So what are you going to paint?
-House and surroundings.

66
00:09:49,920 --> 00:09:53,310
The future is in the landscape.

67
00:09:53,440 --> 00:09:57,228
Good Lord, nothing
biblical where's the cow?

68
00:09:57,360 --> 00:10:00,989
No, I want a piece of art,
which reflects my personality.

69
00:10:01,120 --> 00:10:05,716
Light, color jafjoie de vivre.

70
00:10:05,840 --> 00:10:10,994
Where did you find him?
- From the theater. He paints scenery.

71
00:10:13,600 --> 00:10:15,591
Wilson.

72
00:10:22,840 --> 00:10:28,836
Sir William Wetherby, this is
Joseph Mallord William Turner.

73
00:10:28,960 --> 00:10:34,318
How are you?
-Good, considering the distance.

74
00:10:34,440 --> 00:10:41,312
Was Covent Garden full of colour?
-Sunu was thick, so was lemu.

75
00:10:42,640 --> 00:10:46,872
You are a clever man, Mr. Turner.
-If you say so, sir.

76
00:10:47,000 --> 00:10:49,195
Yes. When can you start?

77
00:11:00,760 --> 00:11:02,876
In.

78
00:11:20,360 --> 00:11:25,036
Marat parka.
Murdered by a fanatic.

79
00:11:25,160 --> 00:11:32,157
Now he is only remembered
About David's amazing skin tones.

80
00:11:34,080 --> 00:11:38,596
Cold, dead, and yet immortal.

81
00:11:42,480 --> 00:11:45,438
Thank you for coming,
Citizen Picard.

82
00:11:49,200 --> 00:11:53,113
Did I have a choice?
-No.

83
00:11:53,240 --> 00:11:58,155
But some have taken their own lives
rather than met me.

84
00:11:58,280 --> 00:12:03,229
We're thankful you don't
chose that option.

85
00:12:03,360 --> 00:12:07,194
The world of science is foreign to me, -

86
00:12:07,320 --> 00:12:10,835
but your achievements don't
have not been overlooked.

87
00:12:10,960 --> 00:12:16,512
Your study of blood circulation
have been particularly helpful.

88
00:12:16,640 --> 00:12:20,553
We are proud of you.

89
00:12:20,680 --> 00:12:24,673
And did that pride get you
arrest me?

90
00:12:24,800 --> 00:12:28,270
No.
Your treason made me do that.

91
00:12:28,400 --> 00:12:33,315
I am a scientist.
- That's only half the truth.

92
00:12:33,440 --> 00:12:37,194
You were the king's
tax collector, right?

93
00:12:37,320 --> 00:12:42,189
It was a legitimate profession.
- I decide on legality.

94
00:12:42,320 --> 00:12:48,475
All the funds I received were spent
to support science.

95
00:12:48,600 --> 00:12:54,516
Still, the execution of the tax collector would be
very popular. Or how?

96
00:12:54,640 --> 00:12:57,359
Very popular indeed.

97
00:13:02,520 --> 00:13:05,876
But maybe you can avoid
the people's bloodlust.

98
00:13:11,480 --> 00:13:17,919
I think the latest ones
your findings are related to -

99
00:13:18,040 --> 00:13:20,952
to the chemical reactions of combustion?

100
00:13:21,080 --> 00:13:25,153
We are seeing huge benefits
in developing your theories.

101
00:13:29,520 --> 00:13:32,637
Even with just the basics
about science -

102
00:13:32,760 --> 00:13:38,790
I would dare to say that I am
right in saying that -

103
00:13:38,920 --> 00:13:43,789
if we developed a powerful
and a quick burst -

104
00:13:43,920 --> 00:13:50,234
and we would close it to something like this
to the metal shell, -

105
00:13:50,360 --> 00:13:56,071
it would lead to the force of the explosion
to multiplication.

106
00:13:56,200 --> 00:13:59,510
You want me to make a bomb?
-Not just any bomb.

107
00:13:59,640 --> 00:14:04,668
That was not the purpose of my research.
-You made a discovery.

108
00:14:04,800 --> 00:14:09,920
This is obscene.
- It's a necessary weapon of war.

109
00:14:10,040 --> 00:14:13,589
France's enemies live
among us.

110
00:14:13,720 --> 00:14:18,271
I see this as a way to get
influence over them.

111
00:14:19,760 --> 00:14:23,230
You would use your own
against your people.

112
00:14:26,880 --> 00:14:31,237
Make it work,
and I will spare your life.

113
00:14:31,360 --> 00:14:33,999
I'd rather die.

114
00:14:34,120 --> 00:14:36,759
As you wish.

115
00:15:31,680 --> 00:15:36,674
William, why don't we just run away
and spend the afternoon at the club?

116
00:15:37,840 --> 00:15:41,310
Most will be here.

117
00:15:48,080 --> 00:15:52,278
This is the most influential
gathering for years.

118
00:15:52,400 --> 00:15:56,279
Cavendish has been careful about it
who has invited.

119
00:15:56,400 --> 00:15:59,949
Cavendish... The richest of scholars
and I learned from the rich.

120
00:16:00,080 --> 00:16:04,551
He is also our time
most prominent scientist.

121
00:16:04,680 --> 00:16:09,470
You would broaden your horizons, Percy.
The lecture is said to be interesting.

122
00:16:09,600 --> 00:16:12,831
Wetherby, science is so boring.

123
00:16:12,960 --> 00:16:17,158
It's just talking about things,
which cannot even be seen.

124
00:16:17,320 --> 00:16:23,953
What happens if you heat them,
to cool or mix with something.

125
00:16:24,080 --> 00:16:27,516
There is nothing more boring than that.

126
00:16:34,720 --> 00:16:37,678
So I did some experiments to find out -

127
00:16:37,800 --> 00:16:44,433
what the air purity value should be,
so that it could be best thinned.

128
00:16:44,560 --> 00:16:50,271
I noticed that dephlogistoned air
i lost very little.

129
00:16:50,400 --> 00:16:57,875
Therefore, the ingredients are highly flammable
and dephlogistoned air -

130
00:16:58,000 --> 00:17:03,199
minus the explosion
by the amount of fire released.

131
00:17:03,320 --> 00:17:06,915
Water doesn't seem to be an element...

132
00:17:10,680 --> 00:17:15,708
You could even listen.
-What is he talking about now?

133
00:17:17,840 --> 00:17:22,391
Something about dephlogistoned air.
I'm not quite sure.

134
00:17:22,520 --> 00:17:25,990
Exactly!
-The theory has been expanded.

135
00:17:27,400 --> 00:17:32,554
Excellent! Maybe he will
bring out cognac and cigars.

136
00:17:32,680 --> 00:17:38,550
Two parts hydrogen and one part oxygen.
As I was coming to a conclusion, -

137
00:17:38,680 --> 00:17:45,950
In France, scientist Antoine Picard
had reached the same conclusion.

138
00:17:46,080 --> 00:17:51,029
HTwo men, two countries,
but believe in the same thought.

139
00:17:51,160 --> 00:17:55,119
HE hasn't met Picard,
but as a scientist -

140
00:17:55,240 --> 00:18:00,792
we are friends, competitors and
colleagues in the search for truth.

141
00:18:00,920 --> 00:18:04,833
HThe truth we seek,
is the miracle of life.

142
00:18:04,960 --> 00:18:10,193
HThe truth about how molecules
react to heat and pressure.

143
00:18:10,320 --> 00:18:16,714
HWhat is formed? What energy
released? How strong is the reaction?

144
00:18:16,840 --> 00:18:18,956
Who has taken these books?

145
00:18:24,800 --> 00:18:31,194
Antoine Picard is locked up
to a Parisian prison.

146
00:18:31,320 --> 00:18:35,393
He has been imprisoned for his ability
to think freely.

147
00:18:35,520 --> 00:18:39,593
Chained to accepted knowledge
of questioning.

148
00:18:39,720 --> 00:18:44,316
He is denied his freedom,
because he asked "why".

149
00:18:44,440 --> 00:18:49,309
Gentlemen, the world is imprisoned
With Antoine Picard.

150
00:18:49,440 --> 00:18:55,072
Without his intellect that gets us
to think, we stay where we are -

151
00:18:55,200 --> 00:19:00,558
in our search for truth.
The world needs Antoine Picard.

152
00:19:00,680 --> 00:19:05,959
Please, before the guillotine
the blade takes away all our hope, -

153
00:19:06,080 --> 00:19:13,077
to do everything you can
to save him and the world.

154
00:19:20,760 --> 00:19:23,877
I said this
would be interesting.

155
00:19:40,920 --> 00:19:43,992
If Percy Blakeney does
for the art of his part, -

156
00:19:44,120 --> 00:19:49,035
maybe it's Neilika's time to do it
partly for the sake of science.

157
00:20:06,840 --> 00:20:10,150
where are your notes
citizen?

158
00:20:13,320 --> 00:20:15,276
Get up!

159
00:20:16,840 --> 00:20:20,719
I've searched the whole house.
Where are they?

160
00:20:20,840 --> 00:20:25,470
What notes?
-I know the methods of science.

161
00:20:25,600 --> 00:20:28,831
Each test is recorded
up with details.

162
00:20:28,960 --> 00:20:33,511
It is equally important to know where you are
been like where is going.

163
00:20:33,640 --> 00:20:36,916
Where are they?
- I don't know.

164
00:20:37,040 --> 00:20:41,192
Maybe your wife knows.
-I'm not married.

165
00:20:59,560 --> 00:21:01,994
"Francoise Picard."

166
00:21:05,080 --> 00:21:08,152
My sister.
-Where is he?

167
00:21:09,680 --> 00:21:13,912
I don't know.
-He has notes, right?

168
00:21:15,080 --> 00:21:20,234
As a man who knows so much,
you seem to know very little.

169
00:21:20,360 --> 00:21:23,511
Talk to him about it.

170
00:21:39,960 --> 00:21:42,758
Have a safe trip sir.

171
00:21:59,600 --> 00:22:01,556
Wait!

172
00:22:17,280 --> 00:22:22,400
Are you all right Mr. Turner?
-Better than ever, sir.

173
00:22:25,280 --> 00:22:28,352
Imagine life without colors.

174
00:22:28,480 --> 00:22:31,631
That's exactly what I was thinking.

175
00:23:00,360 --> 00:23:03,830
I guess it's not appropriate to meet a calf
in a more civilized place.

176
00:23:03,960 --> 00:23:08,238
What do you want, La Forge?
-A woman with state secrets.

177
00:23:08,360 --> 00:23:13,150
It's only a matter of time before he does
trying to contact Neilika.

178
00:23:13,280 --> 00:23:17,592
Françoise Picard,
the scientist's sister.

179
00:23:19,880 --> 00:23:26,069
You can rest while we get him.
Your speed is to your credit.

180
00:23:26,200 --> 00:23:30,716
Also deliver to us Neilikka,
then my offer is valid.

181
00:23:30,840 --> 00:23:35,311
I already gave you a chance to grab it
Carnation, but you let him go.

182
00:23:35,440 --> 00:23:38,910
Maybe all of us
have to try harder.

183
00:23:48,600 --> 00:23:51,990
Long live the revolution!
Long live the revolution!

184
00:23:53,880 --> 00:23:57,316
Tell him that's it
is all i have.

185
00:23:57,440 --> 00:24:01,479
If we receive inferior fabric,
we pay a worse price.

186
00:24:29,440 --> 00:24:32,398
Just a second.
-Again?

187
00:24:32,520 --> 00:24:36,752
Personnel shortage.
My assistant was executed on Thursday.

188
00:24:40,760 --> 00:24:43,718
Monsieur Planchethan sells buttons.

189
00:24:43,840 --> 00:24:47,196
Sorry, this is a tailor.

190
00:24:47,320 --> 00:24:51,757
What kind of buttons are you looking for?
- White people.

191
00:24:52,840 --> 00:24:55,070
That's right.

192
00:24:55,200 --> 00:24:59,113
Come this way.
I will give you a list of suppliers.

193
00:25:29,680 --> 00:25:35,676
Was your trip pleasant, Sir Percy?
-First class, dear Bertrand.

194
00:25:37,320 --> 00:25:42,917
I have an urgent task.
A scientist named Picard.

195
00:25:43,040 --> 00:25:48,239
What prison? What cell?
How many guards? Time is short.

196
00:25:51,160 --> 00:25:54,436
You trust someone very much
so inexperienced.

197
00:25:54,560 --> 00:25:58,235
Taking risks is our business,
William.

198
00:26:07,120 --> 00:26:10,510
What perfect skin.

199
00:26:11,720 --> 00:26:15,633
The man is hard to stop
from wandering his thoughts.

200
00:26:28,160 --> 00:26:33,632
Arturo Mazarini?
- There are enough beautiful women today.

201
00:26:33,760 --> 00:26:36,274
Planchet sent me.

202
00:26:41,200 --> 00:26:44,670
What did he say?
- Just your name and address.

203
00:27:05,560 --> 00:27:08,518
Anything else?

204
00:27:08,640 --> 00:27:12,315
We talked about white buttons.

205
00:27:17,920 --> 00:27:22,232
What do you need?
-Papers to get out of Paris.

206
00:27:22,360 --> 00:27:26,990
That is a very dangerous request.
-These are dangerous times.

207
00:27:27,120 --> 00:27:32,672
Every request for help
endanger my safety.

208
00:27:32,800 --> 00:27:36,315
And you are?
-Morning, mademoiselle.

209
00:27:36,440 --> 00:27:42,436
I'm starting to see why being an artist.
- Struggling artist, old already.

210
00:27:42,560 --> 00:27:48,271
Arturo, you're still the same knife.
You're not like David though, -

211
00:27:48,400 --> 00:27:53,838
but who would want to be
painter of the revolution?

212
00:27:53,960 --> 00:27:56,474
You seem to favor living models.
As I assumed...

213
00:27:59,080 --> 00:28:02,675
Where are your habits? An Englishman
abroad needs an introduction.

214
00:28:02,800 --> 00:28:07,351
Sure, but Italian
your host hasn't received it either.

215
00:28:07,480 --> 00:28:10,438
Percy Blakeney and William Wetherby.

216
00:28:10,560 --> 00:28:15,475
Does a beautiful face also have a name?
-Should your compliments make an impact?

217
00:28:15,600 --> 00:28:21,869
No, but France would be different,
if people were polite.

218
00:28:22,000 --> 00:28:25,515
You can trust Sir Percy.
-At your service.

219
00:28:25,640 --> 00:28:29,189
Picard. I am Francoise Picard.

220
00:28:29,320 --> 00:28:33,518
Picard?
Are you related to Antoine?

221
00:28:33,640 --> 00:28:39,033
He is my brother. Do you know him?
-His plight, yes.

222
00:28:39,160 --> 00:28:44,792
The situation is said to be desperate.
-Yes, I'm also wanted in Paris.

223
00:28:46,080 --> 00:28:51,632
We have to fool the bloodhounds.
-I want to escape, not hide.

224
00:28:51,760 --> 00:28:55,878
One step at a time.
Please come.

225
00:28:56,000 --> 00:28:59,879
But who are you?
-Sir Percy Blakeney. Who else?

226
00:29:08,720 --> 00:29:12,190
Mazarini organizes the papers.

227
00:29:12,320 --> 00:29:15,869
The most important thing is to get you safe.

228
00:29:20,760 --> 00:29:26,630
It's a bit spartan, but
finding a decorator is tricky.

229
00:29:30,640 --> 00:29:33,598
Wherever is
safer than on the street.

230
00:29:33,720 --> 00:29:37,918
What do you know about your brother's fate?
-Precious little.

231
00:29:38,040 --> 00:29:42,909
We were working on an exam
when he was arrested.

232
00:29:43,040 --> 00:29:46,350
He told me to run away.
-What exam?

233
00:29:46,480 --> 00:29:51,156
I promised my brother,
not to reveal our work.

234
00:29:51,280 --> 00:29:56,400
Will you help your brother?
- I work alongside him.

235
00:29:57,400 --> 00:30:04,431
You're not implying that a woman isn't
able to understand chemistry?

236
00:30:05,320 --> 00:30:09,233
Sir Percy is shocked that
anyone can understand it.

237
00:30:09,360 --> 00:30:15,595
A woman is not just a pretty face.
- I would love to learn more about the subject.

238
00:30:15,720 --> 00:30:18,792
Why Robespierre
arrest your brother?

239
00:30:18,920 --> 00:30:23,869
It is hardly against the revolution
separates a liquid into a pair of gases.

240
00:30:24,000 --> 00:30:29,677
He was a tax collector.
-Death and taxes are certain.

241
00:30:29,800 --> 00:30:34,351
Did you drive him in it?
- I don't. It funded our research.

242
00:30:36,320 --> 00:30:41,519
So what did you do against the republic?
- You can ask Robespierre about that.

243
00:30:41,640 --> 00:30:47,556
I'm definitely not going to do that.
Fortunately, however, there is help.

244
00:30:47,680 --> 00:30:53,198
The red carnation is in Paris
freeing your brother.

245
00:30:53,320 --> 00:30:56,915
Do you know Neilika?
-Sir Percy knows everyone.

246
00:30:57,040 --> 00:31:02,637
Can you take me to him?
- You are safe with us.

247
00:31:25,920 --> 00:31:31,199
As good as always.
- No one has been stopped by them.

248
00:31:32,120 --> 00:31:34,953
Let's see if the same continues.

249
00:31:35,960 --> 00:31:40,397
Any news?
-Picard is held in Saint Nazare.

250
00:31:40,520 --> 00:31:45,036
Has he been brought to justice?
-No. Robespierre postpones it.

251
00:31:45,160 --> 00:31:47,958
How unusual for Robespierre.

252
00:31:49,000 --> 00:31:53,391
It is said that La Forge is
put Picard to work.

253
00:31:53,520 --> 00:31:58,071
He belongs to the army. Got to work?
Why would they do that?

254
00:32:12,240 --> 00:32:15,789
Everything you need is here.

255
00:32:15,920 --> 00:32:21,074
Some items were broken,
but that shouldn't stop you.

256
00:32:21,200 --> 00:32:24,829
Without my notes
everything is useless.

257
00:32:29,200 --> 00:32:34,832
I can tell you
that you will meet your notes soon.

258
00:32:36,320 --> 00:32:40,791
Francois?
- He will be arrested with Neilika.

259
00:32:45,560 --> 00:32:50,953
You won't hurt him, will you?
- It depends on your willingness to cooperate.

260
00:32:58,160 --> 00:33:01,470
If you were less evasive,
maybe we could help your brother.

261
00:33:01,600 --> 00:33:04,353
I promised to keep her
his work in secret.

262
00:33:04,480 --> 00:33:09,031
I admire your loyalty,
albeit misdirected.

263
00:33:09,160 --> 00:33:14,359
He does forced labor for La Forge
and I think you know why.

264
00:33:14,480 --> 00:33:19,554
What is so important to Robespierre
and for the revolution?

265
00:33:19,680 --> 00:33:24,515
Just your stubbornness
makes Neilika's job difficult.

266
00:33:24,640 --> 00:33:29,760
Do you want your brother dead?
Because it will happen.

267
00:33:32,640 --> 00:33:37,714
He worked with sulphur, saltpeter
and with carbon reactions.

268
00:33:37,840 --> 00:33:41,469
What in plain language means...?
- Explosives!

269
00:33:56,800 --> 00:34:01,157
You said you don't know anything about science.
- No, but I do know gunpowder.

270
00:34:02,560 --> 00:34:04,994
Get out of the way!

271
00:34:05,120 --> 00:34:07,998
Percy, it's La Forge!

272
00:34:11,480 --> 00:34:15,553
Shouldn't Bertrand be watching?
-He is not known for his timing.

273
00:34:20,080 --> 00:34:22,674
Let's undo this
scientific lecture.

274
00:34:24,880 --> 00:34:28,395
The house is no longer as safe
as it once was.

275
00:34:28,520 --> 00:34:32,718
La Forge!
-Thank you, the news spreads quickly.

276
00:34:32,840 --> 00:34:36,150
Replaces bad interior design
good architecture.

277
00:34:38,000 --> 00:34:40,912
Quickly! Catch the woman.

278
00:34:52,360 --> 00:34:57,559
Usually I would say women first,
but now I'm going off label.

279
00:35:15,800 --> 00:35:17,836
Damn them!

280
00:35:29,760 --> 00:35:35,198
Was that luck or knowledge?
- They've been after us for months.

281
00:35:45,040 --> 00:35:50,114
You'll need these if we break up.
- That would be a welcome turn of events.

282
00:35:50,240 --> 00:35:53,471
Your closeness
seems to increase my danger.

283
00:35:53,600 --> 00:35:57,718
This doesn't make me happy either.
I'm also risking my own life.

284
00:35:57,840 --> 00:36:01,276
Then take me to Neilika.

285
00:36:01,400 --> 00:36:05,996
His company is equally unsafe.
- You overestimate your skills, sir.

286
00:36:06,120 --> 00:36:08,270
Really?

287
00:36:08,400 --> 00:36:10,709
Stop!

288
00:36:10,840 --> 00:36:13,479
to Rue Saint Benedlict.

289
00:36:18,160 --> 00:36:24,713
Why are you important to La Forge?
-Maybe he misses my work.

290
00:36:24,840 --> 00:36:28,913
How would he know about your skills?
They are put in honor of your brother.

291
00:36:29,040 --> 00:36:34,398
Then I don't know.
-Your mouth is cruel when you lie.

292
00:36:34,520 --> 00:36:37,717
I was a fool to trust
to amateurs like you.

293
00:36:52,160 --> 00:36:55,311
Don't wait here,
take Rue Saint Honore.

294
00:37:02,360 --> 00:37:04,351
Wait!

295
00:37:51,320 --> 00:37:54,437
Holy Virgin Mary, protect me.

296
00:38:55,760 --> 00:38:59,196
Name?
- You're leaving. Laurence Viete.

297
00:38:59,320 --> 00:39:02,869
Professional?
-Baker. from Poitiers.

298
00:39:12,560 --> 00:39:14,949
It's him.
Catch him.

299
00:39:15,080 --> 00:39:17,116
Stop him!

300
00:39:17,240 --> 00:39:19,708
They want him alive.

301
00:40:19,200 --> 00:40:21,760
You!
- Amateurs indeed.

302
00:40:28,520 --> 00:40:35,312
I would have made it in this time
already play a game of cricket.

303
00:40:36,120 --> 00:40:41,592
Are you always kidding yourself?
-How many clothes can a person fit?

304
00:40:43,840 --> 00:40:47,150
Here. Antoine's notes.

305
00:40:50,200 --> 00:40:54,113
They are his life.
-I am well aware of that.

306
00:40:58,640 --> 00:41:03,316
So this has got them
to run wild like headless chickens.

307
00:41:03,440 --> 00:41:07,592
Looks like a novel that just
the Mongol hordes would understand.

308
00:41:07,720 --> 00:41:11,998
Why do I feel that you
do you know more than you let on?

309
00:41:12,120 --> 00:41:16,079
Maybe when we share
its feature.

310
00:41:18,440 --> 00:41:24,595
Every test and conclusion.
-Illustrated and explained.

311
00:41:24,720 --> 00:41:28,599
Completely systematic.
-And very valuable.

312
00:41:28,720 --> 00:41:32,156
Work that can ignite
more than interest.

313
00:41:32,280 --> 00:41:37,354
You should have told about these before.
-Could you...?

314
00:41:38,720 --> 00:41:43,111
Do you want a special knot?
I'm known for my pole knot.

315
00:41:44,480 --> 00:41:47,153
A simple bow is enough.

316
00:41:51,880 --> 00:41:56,112
It is said that Neilika's eyes
can melt the heart.

317
00:41:56,240 --> 00:42:00,153
I haven't embraced him.
-Thanks.

318
00:42:03,000 --> 00:42:06,117
These rooms are supposed to be more private.

319
00:42:06,240 --> 00:42:10,995
Only Sir William and I know them.
We can stay several days.

320
00:42:11,120 --> 00:42:13,714
What about the food?
- It has already been delivered.

321
00:42:13,840 --> 00:42:19,198
Water?
-Two parts hydrogen and one part oxygen...

322
00:42:20,960 --> 00:42:24,032
It's in barrels in the pantry.

323
00:42:28,720 --> 00:42:30,950
Make yourself at home.

324
00:42:31,080 --> 00:42:35,471
Are you going to leave me here?
I thought we were going to England.

325
00:42:35,600 --> 00:42:41,232
All in due time. I would be grateful
if you didn't try to escape.

326
00:42:41,360 --> 00:42:46,480
You feel like you get caught easily.
Don't wait awake.

327
00:42:51,880 --> 00:42:55,873
You can't do this!
- I already did.

328
00:42:59,280 --> 00:43:02,989
Let me out!
Open the door!

329
00:43:04,960 --> 00:43:08,919
William!
How about a trip to England?

330
00:43:09,040 --> 00:43:12,828
Just for a few days.
-What about Antoine Picard?

331
00:43:12,960 --> 00:43:19,149
The release will not be processed until
we know if there is a traitor involved.

332
00:43:46,920 --> 00:43:50,993
Percy?
-I hope I won't disturb you.

333
00:43:51,120 --> 00:43:53,918
I was in bed.
- As I feared.

334
00:43:54,040 --> 00:43:57,271
Alone.

335
00:43:57,400 --> 00:43:59,550
Excellent!

336
00:44:02,960 --> 00:44:06,430
My friend, I need your ear.

337
00:44:06,560 --> 00:44:11,190
Who hired Bertrand?
-I.

338
00:44:11,320 --> 00:44:15,950
Are you going to bail on him?
-He was at the Battle of Lyon.

339
00:44:16,080 --> 00:44:21,473
Do you know his family?
- I know his mother.

340
00:44:21,600 --> 00:44:25,752
I treat him like my son.
- He's probably your son, kid.

341
00:44:25,880 --> 00:44:31,318
The relationship between artist and model is
to be kept confidential.

342
00:44:31,440 --> 00:44:35,752
How so? Don't you trust him?
-Not at all!

343
00:44:35,880 --> 00:44:41,398
I have an important mission
and I wonder if he would fit in.

344
00:44:41,520 --> 00:44:46,355
He completes his task.
- That's the kind of man I miss.

345
00:44:57,600 --> 00:45:00,239
What now, my friend?

346
00:45:00,360 --> 00:45:05,514
Can I borrow your daybed for the night?
I have to keep a low profile.

347
00:45:16,600 --> 00:45:23,233
This is strange!
- Those are Neilika's instructions.

348
00:45:23,360 --> 00:45:25,635
This can take weeks.

349
00:45:25,760 --> 00:45:31,437
He was just responding to your request
saved by Picard.

350
00:45:33,480 --> 00:45:36,199
Of course, it would be an honor to help.

351
00:45:36,320 --> 00:45:42,111
The area is so technical. He believes
that you are the only one who can do this.

352
00:45:42,240 --> 00:45:46,313
And thus the only
who can save Picard.

353
00:45:48,040 --> 00:45:53,672
When should it be ready?
- I'm going to France tomorrow.

354
00:46:16,880 --> 00:46:22,716
You treat me like an animal!
- Your behavior indicates that.

355
00:46:22,840 --> 00:46:28,870
How often do you arrest people?
-Your language is as irresponsible as your actions!

356
00:46:29,000 --> 00:46:33,630
Just that you stay here,
can enable your freedom.

357
00:46:33,760 --> 00:46:37,469
But if you don't want to take the risk,
you are free to go.

358
00:46:42,720 --> 00:46:45,837
Are you still going to save my brother?

359
00:46:48,560 --> 00:46:51,028
Saves...

360
00:46:51,160 --> 00:46:55,233
Rescue is like
one of your scientific equations.

361
00:46:55,360 --> 00:47:00,150
Lots of pros and cons.
Two parts of this, one part of that.

362
00:47:00,280 --> 00:47:04,956
And a lot of unstable elements,
which mixed, hopefully, -

363
00:47:05,080 --> 00:47:09,073
won't blow up in your face.

364
00:47:09,200 --> 00:47:14,718
Now I suggest you rest,
for we await Wetherby's return.

365
00:47:18,760 --> 00:47:20,751
Where did he go?
-Who?

366
00:47:20,880 --> 00:47:24,156
Your partner here
in English farce.

367
00:47:24,280 --> 00:47:27,511
All will be revealed
in the second act.

368
00:47:28,720 --> 00:47:32,315
Even Neilika's identity?

369
00:47:32,440 --> 00:47:35,079
Not anyway.

370
00:47:35,200 --> 00:47:38,192
Carnation never reveals
his identity.

371
00:47:44,400 --> 00:47:47,153
Robespierre begins to visit
impatient.

372
00:47:47,280 --> 00:47:50,795
Me with me,
La Forge, or yours?

373
00:47:56,200 --> 00:48:01,354
When playing a dangerous game,
it is dangerous to lose.

374
00:48:01,480 --> 00:48:06,190
And in your case
I decide the rules.

375
00:48:07,640 --> 00:48:10,950
Nitric acid, if I remember correctly.

376
00:48:14,360 --> 00:48:17,432
I can't work this
faster without my notes.

377
00:48:17,560 --> 00:48:22,031
I'll deliver them to you even if I have to
to explore every house in Paris.

378
00:48:22,160 --> 00:48:26,756
Robespierre wants a sample
of your skills in two days.

379
00:48:26,880 --> 00:48:29,678
It's impossible!
-Not for you.

380
00:48:29,800 --> 00:48:34,920
A scientist does not kill his fellow man!
- And the soldier won't allow himself to be defeated!

381
00:48:36,680 --> 00:48:40,559
Is there pleasure in killing?

382
00:48:40,680 --> 00:48:45,071
Look at me when you are taken away
to the guillotine, and you will know.

383
00:48:48,840 --> 00:48:51,638
Then why don't you do it?

384
00:48:51,760 --> 00:48:53,876
Execute me!

385
00:48:56,280 --> 00:48:59,909
Or am I too precious right now?

386
00:49:00,040 --> 00:49:02,429
Two days.

387
00:49:46,240 --> 00:49:52,349
What the hell is that?
-The house and its surroundings.

388
00:49:52,480 --> 00:49:55,438
Oh yeah...

389
00:49:55,560 --> 00:49:59,030
Yeah, I see it now.

390
00:49:59,160 --> 00:50:04,678
Is this how Sir Percy wanted it?
-Yes, sir. I was given free rein.

391
00:50:04,800 --> 00:50:08,031
Really?

392
00:50:08,160 --> 00:50:11,038
You can see that.

393
00:50:14,120 --> 00:50:18,079
Blakeney,
you are a complete fool.

394
00:50:28,640 --> 00:50:35,955
Tool, method, result.
I'm sure you know that.

395
00:50:36,080 --> 00:50:38,799
Show me.
- This is cricket.

396
00:50:38,920 --> 00:50:41,195
Show me.

397
00:50:48,560 --> 00:50:51,597
Did I see that?
-Will you allow...?

398
00:51:01,960 --> 00:51:05,157
Carnation owes me
from a sleepless night.

399
00:51:05,280 --> 00:51:08,352
Your friend will be proud of you.

400
00:51:09,800 --> 00:51:12,473
Do you have... ?

401
00:51:16,840 --> 00:51:22,358
Does he know it's from you?
-Oh yes. We speak the same language.

402
00:51:27,160 --> 00:51:29,196
Three minutes.

403
00:52:27,520 --> 00:52:29,511
Travel trunk.

404
00:52:34,640 --> 00:52:37,598
Me here. William.

405
00:52:52,760 --> 00:52:54,910
Hey, Percy.

406
00:53:01,880 --> 00:53:06,749
How did you get all this brought?
- I said it's a distillery.

407
00:53:21,240 --> 00:53:27,759
Alone harmless, but if
attaching Picard's captivity, -

408
00:53:27,880 --> 00:53:32,954
Robespierre's will
and the ambition of La Forge, -

409
00:53:33,080 --> 00:53:38,234
results in an explosive,
which is too horrible to think about.

410
00:53:39,800 --> 00:53:44,555
Now that William is back,
we can start planning.

411
00:53:44,680 --> 00:53:49,959
I didn't know he was gone.
- I improve the flow of information.

412
00:53:50,080 --> 00:53:53,789
Notes leave Paris.
-Just the notes?

413
00:53:53,920 --> 00:53:59,836
Too dangerous to move both.
The expected road goes through Beauvais.

414
00:53:59,960 --> 00:54:06,308
But we go to Senlis,
Arras and Collines de l'Artois.

415
00:54:06,440 --> 00:54:09,079
Daydream is waiting at anchor
At Cape Gris-Nez -

416
00:54:09,200 --> 00:54:14,672
to take them to England,
beyond the reach of the security committee.

417
00:54:16,920 --> 00:54:20,071
Bertrand, are you ready?
-In every way.

418
00:54:20,200 --> 00:54:25,115
Will you send the boy alone?
- The cargo is different than usual.

419
00:54:25,240 --> 00:54:28,630
has no wig
and it doesn't need a horse.

420
00:54:28,760 --> 00:54:33,959
These are too important...
- One person hides more easily.

421
00:54:34,080 --> 00:54:37,311
Bertrand, you are leaving
after an hour.

422
00:54:37,440 --> 00:54:42,514
Meanwhile, Planchet...
How nimble are your fingers?

423
00:54:42,640 --> 00:54:46,952
At the top of the tree.
- I need a coat.

424
00:54:51,640 --> 00:54:53,631
So?

425
00:55:00,640 --> 00:55:04,918
You must be urgent
news when you come to me.

426
00:55:07,320 --> 00:55:10,596
Saddle the horses!
We ride to Senlis.

427
00:55:57,640 --> 00:56:00,518
Kindly remember
Sir Percy's Dilemma:

428
00:56:00,640 --> 00:56:04,269
Gunpowder, reason and plot.

429
00:57:10,760 --> 00:57:13,832
Hurry now, Percy.

430
00:57:28,640 --> 00:57:31,677
Stop, you there!
- I'm complaining, I have to go.

431
00:57:35,960 --> 00:57:38,235
Newton's theory of gravity...

432
00:58:01,680 --> 00:58:04,752
We are very grateful.

433
00:58:06,320 --> 00:58:11,997
Not really a book for my taste,
but reportedly an explosive read.

434
00:58:17,760 --> 00:58:23,357
Smuggling of state secrets
is treason. You will be executed.

435
00:58:31,200 --> 00:58:34,237
Now there are no more excuses.

436
00:58:49,480 --> 00:58:52,358
There is no time to sleep.

437
00:58:54,720 --> 00:58:59,236
Always remember, Picard,
that I will never break my promises.

438
00:59:01,960 --> 00:59:04,997
Where is he? Where is Francoise?

439
00:59:07,080 --> 00:59:12,598
What have you done to him?
- Make something ready for tomorrow.

440
00:59:19,960 --> 00:59:23,669
Shouldn't have trusted you guys!
-Bertrand parka.

441
00:59:23,800 --> 00:59:28,032
He knew the risks.
- Now Robespierre has everything!

442
00:59:28,160 --> 00:59:35,510
You don't know our policies.
- No, but I feel incompetent!

443
00:59:37,360 --> 00:59:42,434
He's right, Percy.
Bertrand was too inexperienced for this.

444
00:59:42,560 --> 00:59:45,552
I'm sorry,
but that's my opinion.

445
00:59:47,160 --> 00:59:51,392
What can I say?
-Don't even talk to me.

446
00:59:53,800 --> 00:59:57,429
What do you say, Arturo?
You were the closest thing to Bertrand.

447
01:00:00,480 --> 01:00:03,552
You did what you thought was right.

448
01:00:04,680 --> 01:00:07,638
I seem to have let you all down.

449
01:00:07,760 --> 01:00:09,910
And my brother too.

450
01:00:13,640 --> 01:00:16,108
Mademoiselle, please...!

451
01:00:32,960 --> 01:00:35,030
What...?

452
01:01:16,680 --> 01:01:22,152
Francoise, it's not what you think.
-You have given them everything.

453
01:01:22,280 --> 01:01:24,999
They're not looking for me anymore.

454
01:01:25,120 --> 01:01:28,396
I think they're looking.

455
01:01:29,000 --> 01:01:32,117
These are not mine.

456
01:01:40,120 --> 01:01:42,998
"Theories of Hydrogen and Carbon."

457
01:01:46,760 --> 01:01:50,389
Theories about hydrogen and carbon...

458
01:01:53,280 --> 01:01:55,236
Hydrogen.

459
01:01:57,680 --> 01:01:59,671
And coal.

460
01:02:29,200 --> 01:02:31,919
Henry Cavendish.

461
01:02:36,160 --> 01:02:38,549
One, seven, six, four, five.

462
01:02:43,640 --> 01:02:46,950
One, seven, six, four, five.

463
01:02:48,240 --> 01:02:50,196
Book one.

464
01:02:52,960 --> 01:02:55,155
Page seven.

465
01:02:56,440 --> 01:02:59,477
Row six.

466
01:03:00,400 --> 01:03:02,391
Words four and five.

467
01:03:09,000 --> 01:03:11,150
"Dear."

468
01:03:13,480 --> 01:03:19,077
But La Forge has notes.
-So. That's just sad.

469
01:03:19,200 --> 01:03:23,990
It's all a joke to you, Sir Percy.
People's lives and their work.

470
01:03:24,120 --> 01:03:28,432
On the contrary, mademoiselle.
I've never been more serious.

471
01:03:53,800 --> 01:03:57,395
"Dear."

472
01:04:15,640 --> 01:04:17,596
"Freedom."

473
01:04:21,760 --> 01:04:23,796
"Arriving."

474
01:04:27,280 --> 01:04:29,350
"Through."

475
01:04:39,400 --> 01:04:42,710
"Dear friend. Please don't
to them what they will."

476
01:04:42,840 --> 01:04:47,516
“Provoke Robespierre
and freedom comes through…”

477
01:04:48,640 --> 01:04:51,916
"The guillotine."

478
01:04:52,040 --> 01:04:54,679
Does he want me dead?

479
01:05:12,040 --> 01:05:14,031
Red carnation!

480
01:05:20,760 --> 01:05:23,797
I hope I have thought of everything.
-What is this?

481
01:05:23,920 --> 01:05:29,358
From Henry Cavendish. William's
along he sends greetings.

482
01:05:30,240 --> 01:05:33,357
We borrowed them from the army.

483
01:05:33,480 --> 01:05:38,998
These are my parts
books from my library.

484
01:05:39,120 --> 01:05:43,398
And these are probably yours.

485
01:05:44,920 --> 01:05:47,878
But Bertrand...
-They are fakes.

486
01:05:48,000 --> 01:05:52,869
They contain a secret message
to your brother. It confirms, -

487
01:05:53,000 --> 01:05:57,551
that someone in the company is a spy.
That's why I haven't been able to be straight.

488
01:05:57,680 --> 01:06:00,831
I couldn't afford to take the risk.

489
01:06:00,960 --> 01:06:05,795
But why all this?
-Neilikka needs your help.

490
01:06:05,920 --> 01:06:08,878
Does Clove need my help?

491
01:06:09,000 --> 01:06:12,197
Yes, mademoiselle.

492
01:06:12,320 --> 01:06:15,437
And what would you like me to do?

493
01:06:17,240 --> 01:06:20,550
Francoise, our problem
is as follows...

494
01:07:47,600 --> 01:07:51,115
Slowly, slowly...

495
01:07:51,240 --> 01:07:54,516
Carefully, carefully...

496
01:07:57,760 --> 01:08:00,672
Are you ready, Picard?

497
01:08:00,800 --> 01:08:03,439
I would believe so.

498
01:08:28,120 --> 01:08:31,078
You don't believe it,
that I'm too close?

499
01:08:40,240 --> 01:08:45,951
Bring Picard. If the strength is too
great, may he die with us.

500
01:08:53,400 --> 01:08:56,517
I hope I will enjoy this.

501
01:08:56,640 --> 01:08:58,676
I would believe so.

502
01:10:12,360 --> 01:10:16,239
The republic doesn't need to
scientists, Picard. Guards!

503
01:10:25,680 --> 01:10:30,390
Collecting taxes for the king
is counter-revolutionary.

504
01:10:30,520 --> 01:10:34,274
You will be executed for your crimes.

505
01:10:34,400 --> 01:10:37,517
You are useless to us now that
we have your note.

506
01:10:37,640 --> 01:10:41,918
What notes?
The ones that rain from the sky?

507
01:10:46,440 --> 01:10:49,796
You promise a lot,
but you do so little!

508
01:10:49,920 --> 01:10:54,994
How about the promises
about the bomb and the Red Carnation?

509
01:10:55,120 --> 01:10:58,351
I am faithful
to the cause of the revolution.

510
01:10:58,480 --> 01:11:03,235
Right, and then you know
the price of shame and failure.

511
01:11:03,360 --> 01:11:08,434
I still believe that my agent
deliver Neilika to us.

512
01:11:13,840 --> 01:11:15,910
I hope so.

513
01:11:16,040 --> 01:11:20,955
It would be so sad if the blade fell off
the end of a brilliant military career.

514
01:11:41,280 --> 01:11:47,515
Is the store still doing poorly?
-Wouldn't you like to buy something?

515
01:11:47,640 --> 01:11:52,077
Dressing of French aristocrats
is not a wise investment.

516
01:11:52,200 --> 01:11:55,795
The new despots recognize
a good garment upon seeing it.

517
01:11:55,920 --> 01:12:00,994
If you want to survive,
can't afford morality.

518
01:12:01,120 --> 01:12:06,148
We all choose, Planchet.
-Stand there. Let me see.

519
01:12:06,280 --> 01:12:11,593
I think hidden pockets ruin it
line, but you are the customer.

520
01:12:11,720 --> 01:12:14,188
I will do as you wish.

521
01:12:14,320 --> 01:12:19,917
I need them to carry
Picard's Notes to England.

522
01:12:22,680 --> 01:12:27,310
Picard's notes?
They are on Robespierre.

523
01:12:27,440 --> 01:12:30,910
Bertrand had them.

524
01:12:31,040 --> 01:12:36,433
Bertrand had fakes,
which had a coded message.

525
01:12:36,560 --> 01:12:41,315
The right ones are in the old mill
on Saint Louis Island.

526
01:12:42,240 --> 01:12:45,277
Could the cracks be made longer?

527
01:13:03,640 --> 01:13:09,272
We free Picard and Bertrand
in the square at the time of the execution.

528
01:13:09,400 --> 01:13:14,076
If something goes wrong, we scatter
and we need new papers.

529
01:13:14,200 --> 01:13:20,833
You're the only one I can trust.
Even Planchet is against me.

530
01:13:20,960 --> 01:13:24,430
He is an emotional old tailor.
It's the curse of the profession.

531
01:13:24,560 --> 01:13:26,755
Maybe he was right.

532
01:13:26,880 --> 01:13:31,510
I shouldn't have given
Bertrand's export fakes.

533
01:13:31,640 --> 01:13:36,111
Were they fakes?
-You would have been proud of them too.

534
01:13:36,240 --> 01:13:39,789
I would have liked to see them
just out of professional interest.

535
01:13:44,480 --> 01:13:50,430
They are in the old mill Saint
Louis Island. We'll take them with us.

536
01:13:50,560 --> 01:13:55,350
You're an old fox, Percy.
- And the dogs can't catch me.

537
01:14:37,280 --> 01:14:41,239
I'm disappointed it's you.

538
01:14:42,320 --> 01:14:45,630
Life is full of disappointments, Percy.

539
01:15:09,160 --> 01:15:12,357
Where are the notes?

540
01:15:14,360 --> 01:15:18,876
Did you really think they were here?
I trusted you.

541
01:15:19,000 --> 01:15:22,037
And the whole time you cheated on me.

542
01:15:22,160 --> 01:15:25,550
Forger by trade,
a traitor by nature.

543
01:15:25,680 --> 01:15:30,834
You can see how little of me there is
you understand. I am an artist.

544
01:15:30,960 --> 01:15:35,158
How much did they pay you?
-It wasn't just about money.

545
01:15:35,280 --> 01:15:38,192
Where then? Enlighten me.

546
01:15:39,880 --> 01:15:43,316
In exchange for you, I could do
work with David.

547
01:15:43,440 --> 01:15:46,591
People's artist?
-Art that the masses admire.

548
01:15:46,720 --> 01:15:50,872
Is that why you would kill me?

549
01:15:51,000 --> 01:15:55,596
I gave them information about you,
but I didn't mention Neilika.

550
01:15:55,720 --> 01:16:00,714
They don't know it's me?
-No. I wouldn't do that.

551
01:16:00,840 --> 01:16:03,877
I respect you way too much.

552
01:16:04,000 --> 01:16:07,276
So you have a moral sense,
despite your betrayal.

553
01:16:07,400 --> 01:16:10,949
I respect you too, Arturo.

554
01:16:15,280 --> 01:16:18,192
How would you like it, my friend?

555
01:17:16,040 --> 01:17:18,679
I prayed it wouldn't happen.

556
01:17:18,800 --> 01:17:23,749
Don't say Red Carnation
has lost its grip.

557
01:17:23,880 --> 01:17:26,872
We had a great time, Arturo.

558
01:17:42,960 --> 01:17:47,078
Percy, be careful.

559
01:17:47,200 --> 01:17:50,192
I may not be finished yet.

560
01:18:08,040 --> 01:18:12,113
General La Forge! of Saint Louis
a body has been found on the island.

561
01:18:12,240 --> 01:18:17,473
That's hardly news.
-His name was Arturo Mazarini.

562
01:18:17,600 --> 01:18:21,752
In his hand was
letter addressed to you.

563
01:18:30,120 --> 01:18:34,671
Clear the market. You heard it.
- People are waiting for the execution.

564
01:18:34,800 --> 01:18:39,669
Do you refuse to obey?
-With whose permission are you giving the order?

565
01:18:41,720 --> 01:18:45,713
As far as I know, I'm sitting
in the safety committee.

566
01:18:45,840 --> 01:18:51,517
Carnation plans to free Picard.
Clearing the square would prevent that.

567
01:18:51,640 --> 01:18:54,791
With your permission, of course.

568
01:19:18,960 --> 01:19:22,077
What the hell is this?

569
01:19:22,200 --> 01:19:26,034
What you asked for.
- But it's...

570
01:19:26,160 --> 01:19:30,790
I don't want to offend
but it's so small!

571
01:19:30,920 --> 01:19:37,598
I have dealt with saltpeter
so that it breaks down faster.

572
01:19:37,720 --> 01:19:42,191
The pressure remains in the metal shell, which
multiplies the force of the explosion.

573
01:19:42,320 --> 01:19:47,553
Maybe so, but something like this
the little one will surely just pop.

574
01:19:47,680 --> 01:19:53,038
This has the same power as
in ten explosive barrels.

575
01:19:53,160 --> 01:19:57,676
And the advantage of this is that
that you can carry it in your pocket.

576
01:19:58,600 --> 01:20:00,556
Genius.

577
01:20:00,680 --> 01:20:05,435
Indeed so.
- See you later.

578
01:20:05,560 --> 01:20:11,032
No, Percy. I'll come along.
I don't want to miss this.

579
01:20:42,680 --> 01:20:45,911
What's going on?
-They won't let us in.

580
01:21:01,880 --> 01:21:04,599
Damn it!
-What's going on?

581
01:21:04,720 --> 01:21:09,589
No one is allowed in the square.
Exploding the guillotine fails.

582
01:21:10,960 --> 01:21:15,192
Let's change the plan.
The crowd is to our advantage.

583
01:21:21,040 --> 01:21:23,190
Quickly now.

584
01:21:31,680 --> 01:21:33,910
Antoine Picard?

585
01:21:34,040 --> 01:21:36,554
Stay close to me.

586
01:21:36,680 --> 01:21:39,797
Hello, tax collector! Come here.

587
01:22:01,040 --> 01:22:04,953
How can this help?
- Patience, good lady.

588
01:22:54,440 --> 01:22:57,034
Let the prisoners through!

589
01:23:02,080 --> 01:23:05,390
I can't scroll it.
- Then throw it over.

590
01:23:05,520 --> 01:23:09,069
In cricket, the down season is thrown.
-Improvise then!

591
01:23:12,800 --> 01:23:15,439
Blow, William!

592
01:24:24,320 --> 01:24:28,074
Nice throw!
-You would throw something like that in your game.

593
01:24:28,200 --> 01:24:32,557
It doesn't work in cricket.
Take care of her, William.

594
01:25:05,400 --> 01:25:07,391
Go!

595
01:25:18,200 --> 01:25:20,316
Stop them!

596
01:25:36,120 --> 01:25:38,236
THAT

597
01:25:57,200 --> 01:26:00,272
Guards, bring La Forge here!

598
01:26:31,200 --> 01:26:36,479
It's a great honor
and the privilege of introducing -

599
01:26:36,600 --> 01:26:41,879
the world's greatest living scientist,
Antoine Picard.

600
01:26:43,560 --> 01:26:48,793
I have someone just as talented next to me.
-Keep it my secret.

601
01:26:53,640 --> 01:27:00,113
Thanks. I will start my lecture
with words of thanks.

602
01:27:00,240 --> 01:27:04,313
I owe my life
For the red carnation.

603
01:27:05,960 --> 01:27:08,952
The same goes for my secret.

604
01:27:21,040 --> 01:27:27,559
Now I see where you're coming from, but
you have the fullest lips.

605
01:27:27,680 --> 01:27:30,752
That's fun to hear.

606
01:27:30,880 --> 01:27:34,156
Come, I'll show you what
I have done for the sake of art.

607
01:27:40,800 --> 01:27:46,636
May I introduce one of the first,
but hardly the last, -

608
01:27:46,760 --> 01:27:50,116
Mr. Joseph Mallord William
From Turner's paintings.

609
01:27:52,200 --> 01:27:55,158
"Blakeney Manor in the Fog."

610
01:27:55,960 --> 01:28:00,078
It's really good.
In the fog, right?

611
01:28:00,200 --> 01:28:03,670
It's very... You know.

612
01:28:03,800 --> 01:28:07,475
Right. It's very...

613
01:28:07,600 --> 01:28:09,113
Misty.

614
01:28:09,240 --> 01:28:15,429
I like that, Mr. Turner.
Some people don't understand style.

615
01:28:34,160 --> 01:28:37,630
Not now, mademoiselle!
- I just want to check the facts.

616
01:28:37,760 --> 01:28:42,550
Do they stand up to scrutiny?
-Maybe I should take a test.

617
01:28:51,960 --> 01:28:58,069
Excellent theory, but we have to
to put it into practice.

618
01:29:12,360 --> 01:29:15,397
Finnish translation: Jenni Närväinen
PrimeText International AB, 2007

619
01:29:15,520 --> 01:29:18,592
Textadmin: www.primetext.tv, 2007
PrimeText International A